ласка

ласка

Г.: ласко

1. прил. ласковый, любезный, добрый, приятный; полный ласки, выражающий ласку

Ласка йоча ласковый ребёнок;

ласка ончалтыш ласковый взгляд.

Ласка кумылан медсестран тыршен ончымыжо нелын черланыше Плотниковым писын йол ӱмбак шогалтен. [/i]П. Корнилов.[/i] Старательный уход ласковой медсестры быстро поднял на ноги тяжелобольного Плотникова.

Сӱан деч ончыч могай ныжылге да ласка ыле, а тыгай ватемже кушеч шочын? [/i]И. Иванов.[/i] Какой была нежной и ласковой до свадьбы, откуда же появилась у меня такая жена?

Сравни с:

шыма, лыжга

2. прил. спокойный; лишённый тревог, забот

Ласка илымаш спокойный образ жизни.

Сеҥена гын, сай, ласка илышым ужына. [/i]С. Чавайн.[/i] Если победим, то увидим хорошую, спокойную жизнь.

Тугеже тый, кеч йӱдым кончо, ласка омемым кӱрл, таҥем. [/i]З. Ермакова.[/i] Приснись тогда, мой друг, хоть ночью, прерви мой сон спокойный.

3. сущ. ласка; проявление нежности, любви

Аван ласкаже материнская ласка.

Йоча кумыл – пушкыдо шыште, еҥ ласкам, чаманымым моткоч шижеш. [/i]О. Шабдар.[/i] Детская душа – мягкий воск, она очень чувствительна к чужой ласке, жалости.

Сравни с:

ласкалык

4. сущ. спокойствие, покой

Ласкаште кодаш оставить в покое.

Пуйто шолып шумат нӱшкӧ кердым, кудын деч вара ласкам от му. [/i]В. Горохов.[/i] Будто тайно точат тупую саблю, от чего не будет покоя.

5. нар. спокойно

Шӱмлан ласка спокойно на душе.

– Ну, юмылан тау. Мӧҥгыш каяшна ласка лиеш, – ачай куанышыла коеш. [/i]О. Тыныш.[/i] – Ну, слава богу. Идти домой будет спокойнее, – отец вроде бы обрадовался.

6. нар. приятно (рукам, смотреть, быть где-л. и т. п.)

Ончалаш ласка и посмотреть приятно.

Вӱдыштӧ тӱжвалне деч шокшырак. Эн чот йӱштӧ годымат тыште ласка. [/i]А. Филиппов.[/i] В воде теплее, чем вне её. И в самый холод здесь приятно.

7. нар. легко (на душе, дышать, говорить и т. п.)

Эргым, шокталте-я эше иктаж мурым, чонемлан ласкарак лиеш. [/i]В. Юксерн.[/i] Сынок, сыграй-ка ещё что-нибудь, легче будет у меня на душе.

Идиоматические выражения:

– йӱд омыда ласка лийже